1 00:00:15,250 --> 00:00:17,708 -¡Ir! -¡Disparar! 2 00:00:18,541 --> 00:00:21,458 -¡Vamos! -¡Disparar! 3 00:00:41,083 --> 00:00:42,166 Sal ahí fuera. 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,833 Vamos Ricardo. 5 00:00:43,916 --> 00:00:45,625 Tienes esto, Ricardo. 6 00:00:45,708 --> 00:00:46,666 -Ir. -Vamos. 7 00:00:47,166 --> 00:00:48,500 ¡Hagamos esto! 8 00:00:56,125 --> 00:00:58,458 ¡Está bien, chicos! ¡Vamos! 9 00:00:59,125 --> 00:01:00,833 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 10 00:01:08,083 --> 00:01:09,333 ¡Ir! ¡Sí, eso es todo! 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,708 ¡Ey! 12 00:01:17,791 --> 00:01:19,125 Eso fue una falta. 13 00:01:22,125 --> 00:01:24,166 ¡Vamos, chicos! 14 00:01:33,166 --> 00:01:34,750 ¡Vamos, Ricardo! 15 00:01:44,208 --> 00:01:46,000 ¡Vamos, Richi! 16 00:02:00,875 --> 00:02:01,833 Hola. 17 00:02:01,916 --> 00:02:04,083 Sí. ¿Qué es? 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,375 Hasta luego Ricardo. 19 00:03:07,583 --> 00:03:10,375 Felicitaciones, cariño. 20 00:03:12,250 --> 00:03:13,458 Bien hecho, hermano. 21 00:03:13,541 --> 00:03:15,958 Oye, ¿qué pasa? 22 00:03:16,041 --> 00:03:17,208 Eso fue genial. 23 00:03:17,291 --> 00:03:20,041 Sólo anoté dos puntos, y casi nos pierdo el juego. 24 00:03:20,125 --> 00:03:23,250 No seas tan dramático, cariño. Lo que importa es que ganaste. 25 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 ¿Dónde está papá? 26 00:03:25,833 --> 00:03:27,791 En el auto. Conoces a tu padre. 27 00:03:27,875 --> 00:03:29,583 No dejes que esto te afecte, Ricardo. 28 00:03:29,666 --> 00:03:30,833 ¡Ya llegamos! 29 00:03:32,916 --> 00:03:35,833 Aquí. Ve a celebrar con tus amigos. 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,708 Te amo. 31 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 ¡Hijo de puta! 32 00:03:50,125 --> 00:03:52,125 Carlos, tranquilo. Lo vas a romper. 33 00:03:52,208 --> 00:03:55,000 Gerardo, esta máquina está a punto de pagar. 34 00:03:55,083 --> 00:03:56,833 Préstame algunas monedas, por favor. 35 00:03:58,083 --> 00:04:01,250 Acabo de gastar lo último de mi sueldo. No puedo volver a casa así. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,375 Dije que no. 37 00:04:02,458 --> 00:04:06,000 nunca pondré un pie En este basurero otra vez, tacaño. 38 00:04:06,083 --> 00:04:07,125 Eso espero. 39 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 ¡Tirada de bonificación! 40 00:05:01,750 --> 00:05:03,000 ¡Ganaste! 41 00:05:04,833 --> 00:05:06,083 ¡Primer premio! 42 00:05:07,458 --> 00:05:09,208 ¡Eres el número uno! 43 00:05:39,250 --> 00:05:41,041 -Buenos días, Fran. -Hola, jefe. 44 00:05:45,500 --> 00:05:46,625 Luego a Tarragona. 45 00:05:46,708 --> 00:05:50,541 Nada más llegar a Reus, Lo enviarán a Málaga. 46 00:05:50,625 --> 00:05:53,083 Puedes ir a Tarragona. si quieres comer... 47 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Salva! 48 00:05:59,041 --> 00:06:00,166 Buenos días, jefe. 49 00:06:00,250 --> 00:06:01,958 ¿Dónde diablos está mi camión? 50 00:06:02,458 --> 00:06:03,833 Pensé que lo tenías. 51 00:06:03,916 --> 00:06:05,375 ¿A mí? Acabo de llegar. 52 00:06:05,458 --> 00:06:07,041 Lo dejé ahí ayer. 53 00:06:07,541 --> 00:06:09,583 -No sé. -¿Cómo es posible que no lo sepas? 54 00:06:09,666 --> 00:06:12,041 -Lo moviste, ¿verdad? -No que yo sepa. 55 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 No. 56 00:08:02,541 --> 00:08:06,500 REINADO DE HIERRO 57 00:08:07,583 --> 00:08:13,083 CAPÍTULO 4 DOBLE O NADA 58 00:08:17,500 --> 00:08:20,125 Sin Brazos está a punto de encontrarse con San Pedro, 59 00:08:20,208 --> 00:08:22,666 y todos están evitando tomando la culpa, ¿eh? 60 00:08:22,750 --> 00:08:24,708 No, de ninguna manera. Hay más. 61 00:08:24,791 --> 00:08:27,166 La policía se presentó en el momento de la entrega. 62 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Esos idiotas de la unidad especial. 63 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 ¿Qué pasó? 64 00:08:31,291 --> 00:08:34,375 Los jodimos y nos deshicimos de ellos. 65 00:08:37,125 --> 00:08:40,916 Escucha, no necesito explicar a ti que va a pasar 66 00:08:41,000 --> 00:08:42,875 si no conseguimos ese dinero, ¿verdad? 67 00:08:43,375 --> 00:08:45,208 No, lo sé, papá. 68 00:08:45,291 --> 00:08:47,666 Traigan a esos españoles holgazanes 69 00:08:47,750 --> 00:08:50,166 para encontrar ese maldito contenedor, ¿me oyes? 70 00:08:50,250 --> 00:08:52,166 No te preocupes, papá. Puedes contar conmigo. 71 00:08:52,666 --> 00:08:53,625 Sobre nosotros dos. 72 00:08:54,541 --> 00:08:55,625 ¿Dónde está tu hermano? 73 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 En la cama. No se siente muy bien. 74 00:08:59,583 --> 00:09:01,833 La comida aquí no le sienta bien. 75 00:09:01,916 --> 00:09:05,500 Lucía, por favor mantenlo bajo control. 76 00:09:06,375 --> 00:09:08,000 Tengo toda mi vida, papá. 77 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Llámame cuando todo esté solucionado. 78 00:09:23,625 --> 00:09:24,833 Ariel. 79 00:09:25,416 --> 00:09:26,750 Ari, ¿estás bien? 80 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Hola Carmona. 81 00:09:42,625 --> 00:09:43,875 ¿Qué pasa, Miki? 82 00:09:44,375 --> 00:09:47,458 Todavía vienes a las mismas inmersiones. de tus días de policía. 83 00:09:47,541 --> 00:09:50,791 No hay muchos bares de barrio. así se fue. 84 00:09:50,875 --> 00:09:54,000 ¿Has probado las carrilleras de cerdo aquí? Los de Pili están para morirse. 85 00:09:54,083 --> 00:09:57,000 Pili, tráenos dos… ¿Qué quieres? 86 00:09:57,083 --> 00:09:59,791 -Ron. -Dos ron con cola. Por favor. 87 00:10:00,916 --> 00:10:03,958 ¿Tienes algo para mí? Estamos en una situación un poco difícil. 88 00:10:04,041 --> 00:10:05,166 Tengo algo. 89 00:10:06,791 --> 00:10:08,833 Esta fuente rara vez me falla. 90 00:10:08,916 --> 00:10:12,291 La semana pasada, uno de mis chicos estaba en el puerto haciéndome un recado, 91 00:10:12,375 --> 00:10:14,333 y le pareció ver un rostro familiar. 92 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 Alguien que solía usar uniforme. 93 00:10:18,583 --> 00:10:19,750 ¿Solía ​​hacerlo? ¿Cuando? 94 00:10:19,833 --> 00:10:21,250 No sé. Hace un tiempo. 95 00:10:21,333 --> 00:10:23,875 En una Academia de Policía de Aranjuez fiesta de graduación. 96 00:10:23,958 --> 00:10:25,625 Sí, demasiada coincidencia. 97 00:10:25,708 --> 00:10:29,750 pero este colega mío Era dueño del bar donde celebraron la fiesta. 98 00:10:30,708 --> 00:10:31,958 ¿Era dueño del bar? 99 00:10:33,125 --> 00:10:35,250 -Gracias Pili. -Gracias. 100 00:10:36,291 --> 00:10:38,416 Jesucristo, Carmona. 101 00:10:38,500 --> 00:10:41,833 Si fuera la misma persona, Eso no significa que sean un topo. 102 00:10:41,916 --> 00:10:45,500 Como tú, muchos encuentran maneras para ganarse la vida después de dejar la fuerza. 103 00:10:45,583 --> 00:10:48,666 Te di la información. Para eso me pagas, ¿verdad? 104 00:10:49,166 --> 00:10:51,750 -Ahora te toca a ti hacer tu trabajo. -Bien. 105 00:10:54,166 --> 00:10:55,708 ¿Quién es? Dame un nombre. 106 00:10:55,791 --> 00:10:58,666 Sin nombre, pero tengo algo aún mejor. 107 00:11:07,291 --> 00:11:08,541 ¿Conoces a esta persona? 108 00:11:32,666 --> 00:11:36,500 Fernando, ¿puedes sustituirme? Voy a tomar un café. 109 00:11:43,541 --> 00:11:45,166 Se avecina una tormenta, ¿eh? 110 00:11:48,541 --> 00:11:49,541 Sí. 111 00:11:50,541 --> 00:11:52,166 Veamos quién dirige esto ahora. 112 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Parece que los Manchados No son tan intocables como pensaban. 113 00:11:57,458 --> 00:11:58,791 Nadie es intocable. 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 ¡Víctor, te necesitamos! 115 00:12:25,666 --> 00:12:27,583 No te preocupes por el dinero. 116 00:12:28,375 --> 00:12:29,625 Está en buenas manos. 117 00:12:32,833 --> 00:12:36,708 ¿Puedes mantenerlo en tu cuenta? durante cinco días y no despertar sospechas? 118 00:12:36,791 --> 00:12:38,083 No te preocupes. 119 00:12:38,583 --> 00:12:39,666 Lo tengo cubierto. 120 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 ¿Qué pasa, Blanco? 121 00:12:42,958 --> 00:12:43,916 Jefe. 122 00:12:45,375 --> 00:12:47,666 algo importante eso te puede interesar. 123 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 Sobre el correo del zar. 124 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Están aquí. 125 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Juan. 126 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Hagamos esto. 127 00:13:29,125 --> 00:13:30,291 Aquí hay uno. 128 00:13:32,083 --> 00:13:33,375 Luego está esto. 129 00:13:42,583 --> 00:13:44,166 ¿A quién llama? 130 00:13:49,958 --> 00:13:52,208 -¿Y el del ataque? -En esta cámara. 131 00:14:15,916 --> 00:14:16,916 ¿Es eso todo? 132 00:14:17,541 --> 00:14:18,625 Eso parece. 133 00:14:18,708 --> 00:14:20,666 Eso es todo lo que tenemos de Joaquín. 134 00:14:20,750 --> 00:14:22,500 ¿Qué estaba haciendo allí tan tarde? 135 00:14:22,583 --> 00:14:24,541 Esto parece una trampa, Ricardo. 136 00:14:24,625 --> 00:14:26,375 ¿Podemos acceder a su teléfono? 137 00:14:26,458 --> 00:14:28,875 La policía lo tiene. Lo están analizando. 138 00:14:28,958 --> 00:14:31,000 Miki me dijo que fue destruido. 139 00:14:31,083 --> 00:14:32,916 No pueden sacar nada de eso. 140 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 Quien intentó matar a Joaquín tiene el correo del zar. 141 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Esto no es una coincidencia. 142 00:14:37,833 --> 00:14:41,291 Nos robaron Y casi mata a Joaquín aquí mismo. 143 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 Alguien no está haciendo su trabajo. 144 00:14:44,125 --> 00:14:45,750 ¿Qué estás diciendo? 145 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 -Enfocar. -¿De qué se trató eso? 146 00:14:47,458 --> 00:14:51,875 Quizás la carga no haya salido del puerto. Alguien debería revisar los camiones. 147 00:14:51,958 --> 00:14:54,625 No podemos detener las operaciones en la terminal. 148 00:14:54,708 --> 00:14:56,958 -No hay otra manera. -Déjamelo a mí. 149 00:14:57,541 --> 00:15:00,791 Revisaré los camiones que salen. ¿Alguna objeción? 150 00:15:00,875 --> 00:15:02,500 Está bien. 151 00:15:02,583 --> 00:15:06,000 Néstor, tú y yo podemos mirar. Si el contenedor está aquí, lo encontraremos. 152 00:15:06,083 --> 00:15:08,791 -Bueno. -¿Cómo? Podría estar en cualquier lugar. 153 00:15:08,875 --> 00:15:10,916 -Tomaré prestados los perros de Miki. -Excelente. 154 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 Encontrarán las drogas. Vamos. 155 00:15:13,583 --> 00:15:14,708 Bueno. 156 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 Rocío. Ey. 157 00:15:22,875 --> 00:15:24,291 -¿Qué? -¿Tienes un minuto? 158 00:15:24,375 --> 00:15:25,750 Sí. ¿Qué es? 159 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 ¿Qué ocurre? 160 00:15:37,041 --> 00:15:38,500 ¿Por qué está aquí el francés? 161 00:15:38,583 --> 00:15:39,583 No sé. 162 00:15:40,541 --> 00:15:41,958 ¿Pasó algo? 163 00:15:42,708 --> 00:15:45,208 Tal vez. Y tal vez no sean malas noticias. 164 00:15:45,708 --> 00:15:47,875 He oído hablar de un dealer en El Raval. 165 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 Se llama Piñata. 166 00:15:50,625 --> 00:15:53,291 Actualmente trafica con coca de alta calidad. 167 00:15:53,375 --> 00:15:58,708 Nuestros escondites están agotados. Lo que les queda es una mierda. 168 00:15:59,416 --> 00:16:01,416 Pero lo que tiene Piñata es de primera. 169 00:16:01,500 --> 00:16:04,166 Es tan nuevo Dicen que está prácticamente sin cortes. 170 00:16:04,250 --> 00:16:06,791 Entonces el correo del zar ¿podría estar ya en las calles? 171 00:16:06,875 --> 00:16:08,083 -Un poco rápido. -Sí. 172 00:16:08,166 --> 00:16:10,791 lleva mas tiempo para preparar la pasta, buscar cocineros, 173 00:16:10,875 --> 00:16:12,250 y consigue el lugar correcto. 174 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 Todo lo que necesitas es estar desesperado. 175 00:16:15,458 --> 00:16:19,583 Pero yo sólo soy el mensajero. Usa esa información como quieras. 176 00:16:19,666 --> 00:16:22,916 Nuestras familias siempre han sido buenos aliados. 177 00:16:23,958 --> 00:16:26,541 espero que puedas conseguir Este problema se resolvió pronto. 178 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Cambio de plan. 179 00:16:34,250 --> 00:16:37,166 Quédate con Miki y buscar cada centímetro del puerto. 180 00:16:37,250 --> 00:16:38,708 Tú y yo encontraremos Piñata. 181 00:16:44,458 --> 00:16:47,250 Escucha, eres la última persona quiero preguntar 182 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 ¿Puedes prestarme dinero, por favor? 183 00:16:53,666 --> 00:16:55,666 ¿Qué pasa con lo que te di el mes pasado? 184 00:16:58,708 --> 00:17:00,541 ¿Cuándo recayste? ¿Por qué? 185 00:17:01,583 --> 00:17:03,625 Por eso estabas discutiendo con papá. 186 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Deja a papá fuera de esto. 187 00:17:05,291 --> 00:17:06,833 -¿Dejarlo fuera de esto? -Sí. 188 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 No tiene nada que ver con papá. 189 00:17:08,625 --> 00:17:11,750 Esta gente habla en serio. Estoy en muchos problemas. 190 00:17:16,125 --> 00:17:17,708 Te estoy pidiendo ayuda. 191 00:17:20,416 --> 00:17:22,000 Transferiré el dinero esta noche. 192 00:17:22,083 --> 00:17:24,625 No puedes. Mi cuenta ha sido confiscada. 193 00:17:25,625 --> 00:17:26,833 ¿Quieres efectivo? 194 00:17:26,916 --> 00:17:30,541 quiero que retires dinero, Mételo en una mochila y dámelo. 195 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 No voy a apostarlo. 196 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Rocío, eso es lo último. en mi mente, maldita sea. 197 00:17:43,583 --> 00:17:46,208 No me hagas suplicar, por favor. Mírame. 198 00:17:47,083 --> 00:17:48,291 Mírame a la cara. 199 00:17:51,875 --> 00:17:53,208 Por favor, Rocío. 200 00:18:00,666 --> 00:18:02,541 Eres mi hermano. Yo te ayudaré. 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,208 Gracias. 202 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Pero dime la verdad, Ricardo. 203 00:18:12,666 --> 00:18:15,083 ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 204 00:18:19,666 --> 00:18:22,375 Gracias. Siempre vienes a ayudarme. 205 00:18:22,458 --> 00:18:23,750 Eres el mejor, de verdad. 206 00:18:33,166 --> 00:18:35,000 No, por supuesto que no. 207 00:18:35,583 --> 00:18:37,875 Sí, estoy bien. Sí, claro. 208 00:18:41,125 --> 00:18:44,625 Mamá, yo soy el jefe. No puedo pasar todo el día hablando contigo. 209 00:18:44,708 --> 00:18:46,208 Además, es mi primer día. 210 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 Sí, pero ¿estás bien? 211 00:18:50,083 --> 00:18:51,458 ¿Tomaste tus medicamentos? 212 00:18:51,541 --> 00:18:53,750 Bueno. Llámame si necesitas algo. 213 00:18:54,750 --> 00:18:56,125 Yo también te amo. 214 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Adiós, mamá. 215 00:19:03,291 --> 00:19:05,083 -Siempre hacen esto. -¿Qué ocurre? 216 00:19:05,166 --> 00:19:06,791 Estoy harto de trabajar estas horas. 217 00:19:06,875 --> 00:19:08,125 Lo sé, Francisco. 218 00:19:08,208 --> 00:19:10,375 Te daré el turno de día la próxima semana. 219 00:19:10,458 --> 00:19:13,375 De ninguna manera. lo prometiste Podría tomarme unos días libres. 220 00:19:13,458 --> 00:19:15,750 -Tienes razón. -Mi mamá está en el hospital. 221 00:19:17,291 --> 00:19:19,375 Trabajaré turnos dobles la próxima semana. 222 00:19:19,458 --> 00:19:22,291 Toda la semana. Ve a ver a tu madre. Descansa un poco. 223 00:19:22,375 --> 00:19:25,750 De ahora en adelante, Intentemos hablar con antelación, ¿vale? 224 00:19:25,833 --> 00:19:27,416 -¿Estás feliz? -Sí. 225 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 -Gracias. -¿Qué está sucediendo? 226 00:19:30,291 --> 00:19:31,291 Nada. 227 00:19:31,958 --> 00:19:33,833 Estamos solucionando un problema. 228 00:19:33,916 --> 00:19:35,333 Todo está bien. 229 00:19:35,916 --> 00:19:37,083 ¿Te están molestando? 230 00:19:37,916 --> 00:19:39,333 Vamos. Empezar a trabajar. 231 00:19:42,166 --> 00:19:43,958 Hijo, no lo entiendes. 232 00:19:44,041 --> 00:19:46,000 No te dicen qué hacer. 233 00:19:46,083 --> 00:19:48,958 Les obligas a hacer lo que quieres. 234 00:19:49,458 --> 00:19:52,958 Si te importa lo que piensen de ti, no llegarás a ninguna parte. 235 00:19:57,333 --> 00:19:58,333 ¿Algo que decirme? 236 00:20:00,208 --> 00:20:01,958 He oído cosas. 237 00:20:02,041 --> 00:20:04,000 Se corre la voz en el puerto. 238 00:20:05,166 --> 00:20:09,291 Hay un chico que termina su turno. y chupa la polla detrás de las cañas 239 00:20:09,375 --> 00:20:11,625 antes de regresar a casa con su familia. 240 00:20:11,708 --> 00:20:16,500 tito tiene un problema eso se está yendo un poco de control últimamente. 241 00:20:17,875 --> 00:20:19,625 ¿Algo que quieras decirme? 242 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 No. 243 00:20:57,375 --> 00:21:00,500 Ningún camión sale de aquí. sin que yo lo revise primero, ¿vale? 244 00:21:05,375 --> 00:21:07,000 Ey. Déjeme ver. 245 00:21:07,083 --> 00:21:09,291 Compruébalo todo. El palet, todas las cajas. 246 00:21:09,375 --> 00:21:11,625 Ábrelos todos. No sólo estos. 247 00:21:11,708 --> 00:21:13,791 Empezar a trabajar. Estamos comprobando este. 248 00:21:13,875 --> 00:21:16,625 Ya basta de bocina. Jesús. 249 00:21:17,458 --> 00:21:20,416 -Sube ahí. Ve a comprobarlo. -¡Ricardo! 250 00:21:23,291 --> 00:21:24,333 ¿Qué pasa, Molina? 251 00:21:24,416 --> 00:21:26,458 Lamento lo de tu padre. 252 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 -Espero que se mejore pronto. -Gracias. 253 00:21:29,541 --> 00:21:31,916 ¿A qué se debe todo este alboroto? 254 00:21:32,000 --> 00:21:36,375 Mis clientes se quejan y llevo unas horas de retraso. 255 00:21:36,458 --> 00:21:38,625 Ricardo, ¿estás escuchando? 256 00:21:38,708 --> 00:21:40,458 Es nuestro negocio. Mantente al margen. 257 00:21:40,541 --> 00:21:42,291 -¿Mantenerse al margen? -Sí. 258 00:21:42,375 --> 00:21:45,541 -No tienes autoridad legal para hacer esto. -¿Porque tú lo dices? 259 00:21:45,625 --> 00:21:46,875 Ya lo tuve contigo... 260 00:21:46,958 --> 00:21:49,291 Ricardo, creo que tenemos algo. 261 00:21:49,375 --> 00:21:50,916 Ya es suficiente. 262 00:21:51,416 --> 00:21:52,958 Me estás distrayendo. Ir. 263 00:21:53,041 --> 00:21:54,250 Arreglen esto. 264 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Bueno. Veamos qué tienes. 265 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Muñecas. 266 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Estos no. 267 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 Muñecas rusas. 268 00:22:02,000 --> 00:22:04,875 Los que encajan uno dentro del otro. Usted sabe lo que quiero decir. 269 00:22:04,958 --> 00:22:06,750 Mira todas esas cajas. Ponte manos a la obra. 270 00:22:11,791 --> 00:22:13,583 Tic-tac. 271 00:22:13,666 --> 00:22:16,083 Jatri, devuélveme mi camioneta, por favor. 272 00:22:16,166 --> 00:22:19,083 No estás en posición de hacer demandas. Se te acabó el tiempo. 273 00:22:19,166 --> 00:22:22,708 Vale, lo siento. Escuchar. Sólo necesito un día más. Sólo uno. 274 00:22:22,791 --> 00:22:25,791 Tic-tac. 275 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 Se te acabó el tiempo, Richi. 276 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Jatri, un día, hombre. 277 00:22:28,708 --> 00:22:32,125 Te dije que estoy trabajando en algo, y puedo pagarte en su totalidad. 278 00:22:32,208 --> 00:22:34,250 No puedes esconderte en el puerto para siempre. 279 00:22:34,333 --> 00:22:35,875 Tendrás que salir. 280 00:22:35,958 --> 00:22:37,458 Bien. Jatri-- 281 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Debe estar aquí. 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,375 ¡Ey! 283 00:23:33,958 --> 00:23:36,083 ¿Conoces la piñata? 284 00:23:36,583 --> 00:23:39,791 Despertar. ¿Dónde podemos encontrar piñata? 285 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 Segundo piso. 286 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 Está aquí. 287 00:24:06,333 --> 00:24:07,625 ¡Piñata! 288 00:24:10,250 --> 00:24:11,750 ¡Piñata! 289 00:24:38,916 --> 00:24:40,375 Por el amor de Dios. 290 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 Ey. 291 00:24:43,833 --> 00:24:45,625 ¿Dónde está piñata? 292 00:24:46,416 --> 00:24:47,541 ¿Qué? 293 00:24:47,625 --> 00:24:49,166 ¿Dónde está piñata? 294 00:24:50,083 --> 00:24:51,958 Fue a la tienda de conveniencia. 295 00:24:57,208 --> 00:24:58,625 ¿Y tú quién eres? 296 00:25:01,083 --> 00:25:02,791 ¿Eres piñata? 297 00:25:02,875 --> 00:25:03,958 ¡Ey! 298 00:25:04,750 --> 00:25:06,500 ¡Ey! 299 00:25:11,208 --> 00:25:12,500 ¡No corras! 300 00:25:13,000 --> 00:25:14,750 ¡Piñata! 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,875 ¡Ey! ¡Piñata! 302 00:25:16,958 --> 00:25:19,708 ¡Ey! ¡Esperar! 303 00:25:20,291 --> 00:25:21,708 ¡Piñata, espera! 304 00:25:22,416 --> 00:25:24,083 ¡Detente, bastardo! 305 00:25:26,625 --> 00:25:28,041 ¡Ey! 306 00:25:50,833 --> 00:25:52,208 ¡Detener! 307 00:25:53,041 --> 00:25:55,166 -Néstor, iré por el otro lado. -Bueno. 308 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 Sí. 309 00:26:12,541 --> 00:26:13,833 ¡Detente ahí mismo! 310 00:26:16,458 --> 00:26:17,666 ¡Dije que pares! 311 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 ¿Por qué corres, rata? 312 00:26:20,333 --> 00:26:21,916 ¿De dónde sacas tus drogas? 313 00:26:22,000 --> 00:26:23,791 -No sé. -¿Dónde? 314 00:26:23,875 --> 00:26:25,083 ¡No lo sé, joder! 315 00:26:25,166 --> 00:26:26,458 -¿No lo sabes? -¡No! 316 00:26:26,541 --> 00:26:27,875 Piénsalo bien, idiota. 317 00:26:27,958 --> 00:26:30,500 Lo juro, estás cometiendo un error. Déjame en paz. 318 00:26:31,208 --> 00:26:32,333 ¡Ey! 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,166 ¡No! 320 00:26:34,250 --> 00:26:36,500 -¿Vas a hablar ahora? -¡Ayuda! 321 00:26:36,583 --> 00:26:38,458 ¡Ayuda! 322 00:26:38,541 --> 00:26:40,666 -Seis pisos. ¿Quieres hablar? -Levántame. 323 00:26:40,750 --> 00:26:43,250 Eres pesado y se nos está acabando la paciencia. 324 00:26:43,333 --> 00:26:45,458 No vamos a aguantar mucho más. 325 00:26:47,666 --> 00:26:51,916 Bueno. Es de Sudamérica. Cocinado en El Prat. 326 00:26:52,000 --> 00:26:54,291 En una finca llamada Lasagra. 327 00:26:54,916 --> 00:26:55,958 ¿Quién lo cocina? 328 00:26:56,041 --> 00:26:57,750 -¡No sé! -¿OMS? 329 00:26:57,833 --> 00:27:00,000 -No sé. -¡Mentiroso! ¿Quién está detrás de esto? 330 00:27:00,083 --> 00:27:02,041 Soy un don nadie. Te lo dije todo. 331 00:27:02,125 --> 00:27:04,125 -No sé. -Él no sabe nada. 332 00:27:04,208 --> 00:27:05,250 ¡Levántame, maldita sea! 333 00:27:08,583 --> 00:27:10,458 Maldito coño. 334 00:27:10,541 --> 00:27:11,583 Vamos a Lasagra. 335 00:27:13,375 --> 00:27:14,500 Vamos. 336 00:27:18,666 --> 00:27:20,333 GUARDIA CIVIL 337 00:27:26,458 --> 00:27:28,000 SEDE 338 00:27:32,625 --> 00:27:35,291 -No está mal, ¿eh? -Podría ser mejor. 339 00:27:35,375 --> 00:27:36,791 -Hola. -Hola. 340 00:27:36,875 --> 00:27:38,458 Quiero ver al sargento Rosillo. 341 00:27:38,541 --> 00:27:39,916 ¿Quién eres? 342 00:27:40,000 --> 00:27:41,375 Víctor Julve. 343 00:27:46,125 --> 00:27:48,500 Sargento, está aquí Víctor Julve. 344 00:27:49,875 --> 00:27:51,500 Puedes esperar allí. 345 00:27:58,958 --> 00:27:59,958 Hola. 346 00:28:00,041 --> 00:28:01,375 Ey. ¿Cómo estás? 347 00:28:01,458 --> 00:28:02,625 ¿Qué pasa? 348 00:28:02,708 --> 00:28:05,000 Resulta que salgo en una hora. 349 00:28:05,083 --> 00:28:07,250 -Bueno. -Puedes esperarme allí. 350 00:28:12,125 --> 00:28:14,541 No. Volveré más tarde, ¿vale? 351 00:28:14,625 --> 00:28:16,541 -Bueno. Nos vemos entonces. -Nos vemos. 352 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Seguro que viene mucho últimamente. 353 00:28:19,625 --> 00:28:21,750 Te dije. Definitivamente voy a anotar. 354 00:28:21,833 --> 00:28:23,333 Sí, claro. 355 00:28:25,541 --> 00:28:26,625 Hablé con Néstor. 356 00:28:26,708 --> 00:28:28,958 Sólo déjame cambiarme. Los perros están listos. 357 00:28:40,041 --> 00:28:41,208 Tacón. 358 00:28:41,291 --> 00:28:43,000 Danko. Mira como se pone. 359 00:28:43,083 --> 00:28:45,333 Talón, Danko. Tacón. 360 00:28:45,416 --> 00:28:48,583 Se pone inquieto como un yonqui. Él sabe lo que busca. 361 00:28:51,583 --> 00:28:54,750 Escuché que creciste aquí alrededor del puerto. como las ratas. 362 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Así es. 363 00:28:59,833 --> 00:29:02,125 Entonces conoces bien a los Manchados, ¿eh? 364 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Alguna familia, eso es. 365 00:29:05,791 --> 00:29:07,583 Parece que confían en ti. 366 00:29:09,083 --> 00:29:11,833 Eras un bastardo inteligente con todo el asunto de la cámara. 367 00:29:12,583 --> 00:29:14,833 Ni siquiera pensé en eso, hombre. 368 00:29:14,916 --> 00:29:16,958 Pero eres como un profesional. 369 00:29:17,041 --> 00:29:18,125 ¡Talón, Danko! 370 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 Alguien metió a Joaquín en un punto ciego. 371 00:29:24,958 --> 00:29:27,041 Frente a una cámara que no funcionaba. 372 00:29:27,833 --> 00:29:30,333 Es extraño que lo olvidaran. sobre la cámara Sintax. 373 00:29:35,416 --> 00:29:37,458 ¿Estamos del mismo lado o qué? 374 00:29:38,250 --> 00:29:39,541 Por supuesto, hombre. 375 00:29:39,625 --> 00:29:40,666 Está todo bien. 376 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Relájate entonces. 377 00:29:45,916 --> 00:29:47,875 Pareces muy asustado. 378 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Tu rata. 379 00:29:54,833 --> 00:29:55,875 ¿Conseguiste algo? 380 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Nada todavía. 381 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 -¿Está seguro? -Sí. 382 00:30:10,916 --> 00:30:12,833 Está bien. Allí no habrá nadie. 383 00:30:23,666 --> 00:30:24,875 Vamos. 384 00:30:33,625 --> 00:30:35,291 -No. -¿Por qué no? 385 00:30:36,166 --> 00:30:38,458 Quiero que me folles en el escritorio de tu jefe. 386 00:30:47,916 --> 00:30:49,916 ¿Tienes pelotas o no? 387 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 ¿Qué pasa, Danko? Buscar. 388 00:30:58,666 --> 00:31:01,666 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa, Danko, muchacho? 389 00:31:01,750 --> 00:31:03,291 ¿Qué es? 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,666 ¿Qué, Danko? Vamos. 391 00:31:07,666 --> 00:31:09,166 ¿Ves cómo se pone? 392 00:31:09,250 --> 00:31:11,291 Mierda... ¡Danko! 393 00:31:11,375 --> 00:31:13,000 Maldita sea... Dan... 394 00:31:15,000 --> 00:31:16,458 Perro estúpido. 395 00:31:18,500 --> 00:31:20,041 No encajaremos. 396 00:31:22,166 --> 00:31:23,708 Ve por ahí. Lo intentaré aquí. 397 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 Bueno. 398 00:31:52,333 --> 00:31:53,208 Allá. 399 00:32:04,250 --> 00:32:05,250 Levantarse. 400 00:32:16,291 --> 00:32:17,583 Chúpame las tetas. 401 00:32:48,750 --> 00:32:49,958 ¡Puedo verlo! 402 00:33:00,458 --> 00:33:02,416 Buen chico. 403 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Mierda. 404 00:33:44,333 --> 00:33:45,541 ¡Mierda! 405 00:34:39,208 --> 00:34:40,875 -¡Mira quién está aquí! -¡Ey! 406 00:34:40,958 --> 00:34:42,333 No te ves tan bien. 407 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 ¿Lo que le pasó? 408 00:34:45,000 --> 00:34:46,458 ¿Encontraste algo? 409 00:34:48,791 --> 00:34:51,166 Danko nunca se equivoca. Seguro que había drogas. 410 00:34:52,166 --> 00:34:53,708 No los tomaste, ¿verdad? 411 00:34:54,791 --> 00:34:56,583 ¿Tienes algún lugar donde estar? 412 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 ¿Adónde vas? 413 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 todavía hay ¡Muchos contenedores, Julve! 414 00:35:02,333 --> 00:35:04,291 ¡Todavía hay mucha diversión por hacer aquí! 415 00:35:06,750 --> 00:35:08,250 SARGENTO 416 00:35:12,333 --> 00:35:13,625 No estuvo nada mal, ¿eh? 417 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Me lo estás diciendo. 418 00:35:15,708 --> 00:35:18,125 Estoy listo para la segunda ronda en cualquier momento. 419 00:35:18,625 --> 00:35:19,666 Si te portas bien. 420 00:35:20,250 --> 00:35:22,333 Esperar. Dejé mi chaqueta. 421 00:35:22,416 --> 00:35:23,500 Vuelvo enseguida. 422 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Bueno. Apresúrate. 423 00:35:24,666 --> 00:35:25,666 Está bien. 424 00:35:59,875 --> 00:36:02,416 Ey. Nuria. 425 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Próximo. 426 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Ya voy. 427 00:36:05,958 --> 00:36:07,375 ¿Qué estás haciendo? 428 00:36:08,500 --> 00:36:09,666 Sí, ya voy. 429 00:36:11,500 --> 00:36:14,041 -¿Por qué tardaste tanto? -No pude encontrarlo. 430 00:36:14,125 --> 00:36:15,583 Estaba detrás de la puerta. 431 00:36:30,791 --> 00:36:32,666 Sí, parece que encontramos algo. 432 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Voy a llegar tarde, ¿vale? 433 00:36:35,000 --> 00:36:37,458 Dale un beso a Sandra de mi parte. Adiós. 434 00:36:45,166 --> 00:36:46,375 Está aquí. 435 00:36:51,416 --> 00:36:53,000 -Aquí. Toma esto. -¿Y tú? 436 00:36:53,083 --> 00:36:55,083 Mi amiguito está atrás. 437 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 Vamos. 438 00:38:42,708 --> 00:38:44,208 Es un laboratorio. 439 00:38:53,208 --> 00:38:56,000 El correo del zar no puede estar lejos. 440 00:39:04,208 --> 00:39:05,375 Tomemos un descanso. 441 00:39:14,833 --> 00:39:16,875 Consigue las cajas y prepara el envío. 442 00:39:36,125 --> 00:39:39,416 Mirar. Procesan la pasta aquí. 443 00:39:47,750 --> 00:39:48,750 Romano. 444 00:39:58,000 --> 00:39:59,125 Son nuestros. 445 00:39:59,208 --> 00:40:00,875 Maldita sea, lo son. 446 00:40:03,625 --> 00:40:04,791 ¿Y el resto? 447 00:40:06,416 --> 00:40:07,875 Tendremos que encontrarlo. 448 00:40:16,958 --> 00:40:18,166 Mierda. 449 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Necesitamos separarnos. 450 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 -Ve por allí. -Bueno. 451 00:40:48,625 --> 00:40:50,666 Ey. Te lo daré ahora. 452 00:42:47,000 --> 00:42:49,416 HERMANOS MANCHADO 453 00:42:59,541 --> 00:43:02,208 ¿Qué fue ese ruido? Que alguien vaya a comprobarlo. 454 00:43:02,291 --> 00:43:03,291 Estoy en ello. 455 00:43:14,541 --> 00:43:16,291 ¿Qué diablos fue eso? 456 00:43:16,375 --> 00:43:17,916 ¡Vamos! ¡Todos fuera! 457 00:43:18,000 --> 00:43:20,041 ¡Vamos! 458 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 ¡Cuidadoso! ¡Entre las cajas! 459 00:43:22,750 --> 00:43:23,958 ¡Disparar! 460 00:43:24,041 --> 00:43:25,291 ¡Vamos! 461 00:43:33,166 --> 00:43:34,208 Mierda. 462 00:44:34,458 --> 00:44:35,333 ¡Allá! 463 00:44:35,416 --> 00:44:36,416 ¡Disparar! 464 00:44:37,125 --> 00:44:38,250 ¡Vamos! 465 00:46:36,708 --> 00:46:37,708 Mirar. 466 00:46:38,583 --> 00:46:40,541 Es la camioneta de Ricardo. 467 00:46:55,750 --> 00:46:56,791 Ese pequeño cabrón. 468 00:46:56,875 --> 00:46:58,125 Fue él. 469 00:46:58,208 --> 00:47:01,833 No hay rastro del contenedor. El correo del zar no está aquí. 470 00:47:01,916 --> 00:47:03,083 ¡Vamos! ¡Acelerar! 471 00:47:06,458 --> 00:47:07,875 ¡Vamos, dispara! 472 00:47:25,500 --> 00:47:28,250 Oye, ¿de dónde sacaste las muñecas? 473 00:47:29,083 --> 00:47:30,333 ¿De Ricardo? 474 00:47:30,916 --> 00:47:32,708 -¿Quién te dio las drogas? -Romano. 475 00:47:32,791 --> 00:47:34,000 ¿Fue Ricardo? 476 00:47:34,083 --> 00:47:35,541 -¡Romano! -¡Contéstame! 477 00:47:35,625 --> 00:47:37,291 ¡Romano! 478 00:47:39,708 --> 00:47:41,166 Deberíamos salir de aquí. 479 00:47:41,250 --> 00:47:42,250 Vamos. 480 00:48:15,000 --> 00:48:16,333 Richie. 481 00:48:16,416 --> 00:48:17,625 Hola. 482 00:48:20,916 --> 00:48:21,958 ¿Cómo estás? 483 00:48:22,791 --> 00:48:24,250 Fabuloso. 484 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 Te ves genial. 485 00:48:26,625 --> 00:48:27,916 Mentiroso. 486 00:48:29,625 --> 00:48:31,625 Tú haces. 487 00:48:36,833 --> 00:48:38,125 Escuchar. 488 00:48:38,208 --> 00:48:39,208 ¿Qué es? 489 00:48:39,708 --> 00:48:41,125 Tu padre se enteró. 490 00:48:44,000 --> 00:48:45,708 Él sabe sobre la empresa. 491 00:48:48,458 --> 00:48:49,833 ¿Qué pasa con eso? 492 00:48:49,916 --> 00:48:51,125 ricardo… 493 00:48:52,583 --> 00:48:53,958 Soy tu madre. 494 00:49:05,166 --> 00:49:06,250 ¿Cómo se enteró? 495 00:49:10,166 --> 00:49:11,875 Ya sabes cómo es. 496 00:49:12,750 --> 00:49:15,708 No hay manera de engañarlo cuando te mira a los ojos. 497 00:49:18,333 --> 00:49:19,958 Era Román, ¿no? 498 00:49:21,083 --> 00:49:22,291 Lo arrinconó. 499 00:49:23,041 --> 00:49:25,208 Y le habló del juego. 500 00:49:28,833 --> 00:49:30,125 Hijo de puta. 501 00:49:34,000 --> 00:49:35,833 Voy a recuperarlo, ¿vale, mamá? 502 00:49:36,875 --> 00:49:39,791 Prometo. Fue un error, pero lo tengo bajo control. 503 00:49:41,166 --> 00:49:42,791 Tu papá lo arreglará. 504 00:49:49,958 --> 00:49:51,375 Pero Richi, 505 00:49:52,250 --> 00:49:55,958 tienes que prometernos Intentarás dejarlo. 506 00:49:57,916 --> 00:49:59,833 Es lo último que te pido. 507 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 No te rindas. 508 00:50:01,541 --> 00:50:03,458 Tienes que mejorar. 509 00:50:04,708 --> 00:50:05,750 Júralo. 510 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 Mamá. 511 00:50:21,833 --> 00:50:23,041 Lo juro. 512 00:50:25,583 --> 00:50:26,750 Lo digo en serio. 513 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Lo juro. 514 00:51:03,000 --> 00:51:04,625 Rocío, tenemos que hablar. 515 00:51:04,708 --> 00:51:06,666 Se trata de Ricardo. 516 00:51:06,750 --> 00:51:08,958 Tu hermano robó el contenedor. 517 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 ¿Qué? 518 00:51:11,708 --> 00:51:15,416 Vimos su camioneta en una granja. donde estaban cocinando la coca. 519 00:51:15,500 --> 00:51:17,833 El francés nos avisó. 520 00:51:18,791 --> 00:51:22,041 el podria estar atras el atentado contra la vida de Joaquín. 521 00:51:22,125 --> 00:51:25,166 Eso es una locura. Ricardo sólo es capaz de hacerse daño a sí mismo. 522 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 me dijiste habían estado discutiendo durante meses. 523 00:51:27,916 --> 00:51:30,625 Sí, pero nunca lo intentaría. matar a nuestro padre. 524 00:51:30,708 --> 00:51:33,916 Los problemas lo siguen a donde quiera que vaya. Su rostro es prueba suficiente. 525 00:51:34,000 --> 00:51:36,458 Tú lo conoces mejor. Está jugando de nuevo, ¿verdad? 526 00:51:36,541 --> 00:51:38,083 Y tiene deudas. 527 00:51:41,750 --> 00:51:45,833 Es el eslabón más débil de la familia. Siempre lo fue. Nos pone a todos en peligro. 528 00:51:45,916 --> 00:51:46,916 Toma, cariño. 529 00:51:48,208 --> 00:51:49,541 Déjame hablar con él. 530 00:51:49,625 --> 00:51:52,750 No podemos seguir protegiéndolo. Necesita afrontar la música. 531 00:51:52,833 --> 00:51:56,458 Esas son acusaciones graves. Lo mínimo que puedes hacer es demostrarlos. 532 00:51:56,541 --> 00:51:58,416 ¿Qué otra prueba necesitas? 533 00:52:03,958 --> 00:52:05,291 Visitaré al francés. 534 00:52:06,041 --> 00:52:08,625 -¿Para qué? -Rocío, tenemos que decírselo. 535 00:52:08,708 --> 00:52:11,125 Nos está ayudando a recuperar su cargamento. 536 00:52:11,208 --> 00:52:14,541 ¿Qué piensas? ¿Qué le hará la 'Ndrangheta a Ricardo? 537 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 Habla con él primero. Déjalo explicar. 538 00:52:19,208 --> 00:52:20,791 Ya conozco sus excusas. 539 00:52:20,875 --> 00:52:22,666 ¡Vas a hacer que lo maten! 540 00:52:25,333 --> 00:52:28,791 Si algo le pasa a mi hermano, Nunca te perdonaré. 541 00:52:35,250 --> 00:52:36,916 Seguimos el consejo que nos diste. 542 00:52:37,000 --> 00:52:38,375 Tenías razón. 543 00:52:38,875 --> 00:52:41,000 El correo del zar salió del puerto. 544 00:52:41,750 --> 00:52:44,291 Entonces no puedes llegar al envío. 545 00:52:44,375 --> 00:52:45,541 Aún no. 546 00:52:46,041 --> 00:52:48,916 Localizamos una pequeña porción del mismo. Sólo una caja. 547 00:52:49,000 --> 00:52:51,583 Creemos el resto aún no ha salido a la calle. 548 00:52:55,166 --> 00:52:57,208 Román, déjame mostrarte algo. 549 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 Cerdos negros de Calabria. 550 00:53:05,250 --> 00:53:07,416 Bestias fascinantes. 551 00:53:07,500 --> 00:53:11,833 Hace unos años hubo un problema. con un cargamento de heroína procedente de Türkiye. 552 00:53:13,458 --> 00:53:16,375 el barco llego en Gioia Tauro con cinco días de retraso. 553 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Cinco. 554 00:53:18,458 --> 00:53:21,125 Murieron diecisiete personas. 555 00:53:22,291 --> 00:53:26,708 lo bueno fue que los cerdos engordaron mucho. 556 00:53:28,166 --> 00:53:31,083 La salchicha de ese año estuvo fantástica. 557 00:53:46,583 --> 00:53:48,625 ¿Alguna idea de quién te robó? 558 00:53:59,125 --> 00:54:00,458 No. 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Encontraremos tus drogas. 560 00:54:09,541 --> 00:54:12,208 Y encontrar a quien intentó robarlo. 561 00:54:13,583 --> 00:54:16,083 Los cerdos siempre tienen hambre. 562 00:54:38,541 --> 00:54:39,541 Ey. 563 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 No es todo, pero te dará tiempo. 564 00:54:51,041 --> 00:54:52,041 Gracias. 565 00:54:52,125 --> 00:54:53,625 Gracias Rocío. 566 00:55:01,666 --> 00:55:03,583 Ricardo, ¿tomaste el correo del zar? 567 00:55:08,458 --> 00:55:09,333 ¿Qué? 568 00:55:09,416 --> 00:55:13,416 Su camión estaba en una granja donde estaban cocinando parte del envío. 569 00:55:14,750 --> 00:55:15,750 Rocío... 570 00:55:17,125 --> 00:55:19,833 Rocío, te juro que alguien se lo llevó allí. 571 00:55:20,416 --> 00:55:22,958 Ayer por la mañana mi camión desapareció. 572 00:55:23,041 --> 00:55:24,041 Alguien lo robó. 573 00:55:24,625 --> 00:55:28,041 -¿Por qué no dijiste nada? -¿Y qué podría decir? 574 00:55:28,125 --> 00:55:30,041 "Ricardo perdió su propia camioneta." 575 00:55:30,125 --> 00:55:32,791 Os apuesto a todos Habría sido muy comprensivo. 576 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 Joder, Rocío. 577 00:55:35,500 --> 00:55:37,458 ¿De dónde sacaste esa estúpida idea? 578 00:55:43,250 --> 00:55:45,083 Del tío Román, ¿no? 579 00:55:48,791 --> 00:55:50,291 ¿Fue Román? 580 00:55:50,375 --> 00:55:53,916 No importa. Él podría estar diciendo los italianos ahora mismo. 581 00:55:55,500 --> 00:55:57,416 Hijo de puta. 582 00:55:57,500 --> 00:55:59,833 Hijo de puta. Lo sabía. 583 00:55:59,916 --> 00:56:01,708 ¡Hijo de puta! 584 00:56:02,208 --> 00:56:05,208 Él es el traidor, Rocío. 585 00:56:05,291 --> 00:56:09,041 Estaba cansado de jugar un papel secundario. Fue tras papá. Ahora él está detrás de mí. 586 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 ¿Quién crees que será el siguiente? 587 00:56:11,500 --> 00:56:12,958 Él viene detrás de ti. 588 00:56:13,625 --> 00:56:14,958 Escucha, ricardo. 589 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 Toma el dinero y vete. Sal de aquí. 590 00:56:19,125 --> 00:56:20,500 ¿A dónde debo ir? 591 00:56:20,583 --> 00:56:23,000 Si te quedas aquí, te matarán. 592 00:56:32,541 --> 00:56:34,458 Al menos dime que me crees. 593 00:56:42,750 --> 00:56:43,916 Te creo. 594 00:57:48,166 --> 00:57:50,541 JOYERÍA 595 00:58:05,708 --> 00:58:08,541 Tienes algunas pelotas para venir aquí. 596 00:58:11,166 --> 00:58:12,333 Esto es lo que te debo. 597 00:58:12,416 --> 00:58:15,541 Pero primero tengo que estar seguro. No robaste mi camioneta. 598 00:58:15,625 --> 00:58:17,291 ¿Qué querría con eso? 599 00:58:36,083 --> 00:58:37,416 Esto no es todo. 600 00:58:38,125 --> 00:58:39,250 Bueno. 601 00:58:40,833 --> 00:58:42,875 Jatri, no está todo ahí. 602 00:58:42,958 --> 00:58:45,791 Tengo una propuesta para ti. Dame cinco minutos. 603 00:58:45,875 --> 00:58:47,916 ¡Mierda! Me vas a romper el brazo. 604 00:58:48,000 --> 00:58:49,041 Esto te compra uno. 605 00:58:49,125 --> 00:58:50,083 Bueno. 606 00:58:52,333 --> 00:58:53,416 Escucha, Jatri. 607 00:58:53,500 --> 00:58:57,083 Hace dos noches descargamos un contenedor con cuatro toneladas de cocaína sin cortar 608 00:58:57,166 --> 00:58:58,458 en el puerto de Barcelona. 609 00:59:00,375 --> 00:59:01,583 Seguir. 610 00:59:05,000 --> 00:59:08,333 desapareció ante nuestros propios ojos, Jatri. 611 00:59:09,000 --> 00:59:10,125 Fue robado. 612 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 Y sé quién lo tiene. 613 00:59:13,000 --> 00:59:15,208 Mi tío Román robó esa coca. 614 00:59:17,708 --> 00:59:19,000 ¿Y por qué debería importarme? 615 00:59:19,083 --> 00:59:22,500 ¿Qué tal tú y yo? encontrar ese contenedor juntos 616 00:59:23,708 --> 00:59:25,208 y conseguir esas drogas? 617 00:59:27,125 --> 00:59:28,291 Seguir. 618 00:59:29,500 --> 00:59:33,041 Elaboraré un plan. Sólo tienes que darme algunos hombres. 619 00:59:33,541 --> 00:59:37,708 Así estaremos en buenos términos. con los mexicanos y los italianos. 620 00:59:38,375 --> 00:59:40,875 Y nos desharemos de la competencia. 621 00:59:41,541 --> 00:59:43,125 ¿Estarías a cargo en el puerto? 622 00:59:43,208 --> 00:59:44,375 Exactamente. 623 00:59:45,000 --> 00:59:47,833 Y serías mi único vendedor en el centro de Barcelona. 624 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 -¿Cuánto cuesta? -10% para aduanas. 625 00:59:52,208 --> 00:59:54,333 Diez para los policías, diez para los estibadores, 626 00:59:54,416 --> 00:59:56,791 y el 70% restante, nos dividimos entre nosotros. 627 01:00:01,208 --> 01:00:02,541 ¿Y sin brazos? 628 01:00:02,625 --> 01:00:04,666 ¿Qué pensaría tu padre? 629 01:00:08,166 --> 01:00:09,916 Mi padre está en coma, Jatri. 630 01:00:14,666 --> 01:00:18,208 Necesito saber que tienes las pelotas para ir contra tu tío. 631 01:00:18,291 --> 01:00:20,875 Tengo pelotas. No te preocupes. Sé cómo hacerlo. 632 01:00:24,250 --> 01:00:28,041 ¿Quién hubiera pensado que lo tenías en ti? ser tan hijo de puta? 633 01:00:29,375 --> 01:00:31,125 Aprendí de los mejores. 634 01:01:06,625 --> 01:01:09,625 -Cristina. -Román, esto tiene que parar. 635 01:01:09,708 --> 01:01:12,083 Entonces deja de evitarme y contestar el teléfono. 636 01:01:12,166 --> 01:01:14,375 Hablaremos en otro momento. Tengo una cita. 637 01:01:14,458 --> 01:01:17,166 Cristina, te necesito más que nunca. 638 01:01:21,000 --> 01:01:22,041 Lo lamento. 639 01:01:23,166 --> 01:01:24,958 Ya no podemos vernos. 640 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 No me pongas esa cara. 641 01:01:32,708 --> 01:01:34,250 Es mejor para todos. 642 01:01:34,958 --> 01:01:36,083 Ya lo sabes. 643 01:01:36,583 --> 01:01:37,750 ¿Para todos? 644 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 ¿Se trata de mi hermano? 645 01:01:41,041 --> 01:01:44,541 -No en la forma que piensas. -No sabes lo que pienso. 646 01:01:44,625 --> 01:01:45,791 ¡Suéltame! 647 01:01:47,166 --> 01:01:48,541 ¿Ves cómo me tratas? 648 01:01:48,625 --> 01:01:51,458 no quiero a alguien en mi vida quien es capaz de... 649 01:01:51,541 --> 01:01:52,375 ¿De qué? 650 01:01:52,458 --> 01:01:53,500 Nada. 651 01:01:53,583 --> 01:01:54,916 Cristina, ¿capaz de qué? 652 01:01:55,000 --> 01:01:57,541 El accidente de tu hermano. Dicen que estás detrás de esto. 653 01:01:57,625 --> 01:02:01,083 ¿Qué? ¿Cómo te atreves, puta? 654 01:02:01,166 --> 01:02:03,375 ¿Estás diciendo que intenté matar a mi hermano? 655 01:02:04,208 --> 01:02:05,625 Escúchame. 656 01:02:05,708 --> 01:02:08,000 Él lo es todo para mí, ¿entiendes? 657 01:02:08,083 --> 01:02:09,583 ¡Todo! ¡Puta! 658 01:02:53,333 --> 01:02:57,125 RECIENTES 659 01:02:59,708 --> 01:03:04,250 El número que ha marcado no está disponible. Deje un mensaje después del pitido. 660 01:03:05,375 --> 01:03:06,500 cristina… 661 01:03:07,791 --> 01:03:08,833 Cristina. 662 01:03:10,250 --> 01:03:13,666 estoy llamando porque tienes que perdonarme y… 663 01:03:15,291 --> 01:03:17,041 Yo no… 664 01:03:21,125 --> 01:03:22,125 Una mano firme. 665 01:03:23,291 --> 01:03:25,333 Es lo único que entienden. 666 01:03:28,708 --> 01:03:29,958 Escúchame, 667 01:03:31,291 --> 01:03:32,291 compañero. 668 01:03:58,250 --> 01:03:59,333 ¿Arturo? 669 01:04:00,125 --> 01:04:01,625 Sí, Cristina. Soy yo. 670 01:04:10,625 --> 01:04:12,750 Lamento llegar tarde. 671 01:04:19,083 --> 01:04:20,250 ¡No! 672 01:04:34,541 --> 01:04:35,875 No, por favor. 673 01:04:53,750 --> 01:04:55,791 ¡Ayuda! 674 01:04:56,625 --> 01:04:57,625 ¡No! 675 01:04:58,208 --> 01:05:00,458 Por favor. 676 01:06:08,791 --> 01:06:11,625 Está bien. Apártate del camino, por favor. 677 01:06:17,458 --> 01:06:19,333 -No puedes pasar por aquí. -¡Cristina! 678 01:06:19,416 --> 01:06:21,208 -¿Qué estás haciendo? -Cristina. 679 01:06:22,083 --> 01:06:23,291 ¡Cristina! 680 01:06:23,375 --> 01:06:25,583 Te llevaremos al hospital. No te preocupes. 681 01:06:26,083 --> 01:06:28,500 -Vas a estar bien. -Por favor, hazte a un lado. 682 01:06:28,583 --> 01:06:30,916 -Para su provecho. -¡Ella es mi novia! 683 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Dime quién hizo esto. 684 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Juro que le arrancaré el corazón con mis propias manos. 685 01:06:38,208 --> 01:06:39,625 ricardo. 686 01:06:46,416 --> 01:06:47,666 ¡Cristina! 687 01:06:55,333 --> 01:06:56,333 Cristina. 688 01:06:58,916 --> 01:06:59,916 Cristina. 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 690 01:10:07,291 --> 01:10:09,291 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy 691 01:10:09,341 --> 01:10:13,891 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0